VĨNH BIỆT NHÀ VĂN LÊ XUÂN QUỲNH

TRẦN ĐỨC TIẾN

          Nhà văn, dịch giả Lê Xuân Quỳnh, hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, bệnh nặng, vừa qua đời ngày 23-7-2011 tại bệnh viện Chợ Rẫy (Sài Gòn). Linh cữu quàn tại nhà riêng, số 18A Trương Công Định, T.P. Vũng Tàu. Lễ viếng từ 14h ngày 23-7, lễ di quan 6h ngày 25-7.

          Lê Xuân Quỳnh sinh năm 1943. Ông từng là sinh viên trường đại học La Habana (Cuba), chuyên ngành Văn học Mỹ La-tinh và Tây Ban Nha. Sau nhiều năm công tác ở Bộ Quốc phòng, ông chuyển vào Vũng Tàu, làm việc ở UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cho đến khi nghỉ hưu. Nghỉ việc nhà nước, nhưng đây mới thực sự là giai đoạn ông dành toàn tâm toàn ý cho công việc yêu thích: dịch sách văn học, chủ yếu là văn học Mỹ La-tinh.

          Chưa đầy 10 năm trời, Lê Xuân Quỳnh đã dịch và cho xuất bản hàng chục đầu sách gồm tiểu thuyết, tập truyện ngắn - những tác phẩm của những tác giả tiêu biểu của nền văn học mà ông ưa chuộng và thông thạo: Sống để kể lại (G.Marquez), Hồi ức về những cô gái điếm buồn của tôi (G.Marquez), Hang động (J.Saramago), Ozahir (P.Coelho), Cuộc sống vợ chồng (S.Pitol), Xứ sở của người tiền sử (I.Allende), Vương quốc rồng vàng (I.Allende), Khu rừng của những người lùn (I.Allende), Tấm lòng bạc nhược (J.Marias), Bờ thứ ba của dòng sông (tuyển truyện ngắn Brasil)… Có thể nói ngoài dịch giả Nguyễn Trung Đức (đã mất), Lê Xuân Quỳnh là người dịch văn học viết bằng tiếng Tây Ban Nha đáng kể nhất ở Việt Nam.

          Thỉnh thoảng Lê Xuân Quỳnh và mình lại ngồi ăn sáng, uống cà phê với nhau ở Vũng Tàu. Không ngờ lần gặp nhau cuối cùng cũng là ngồi cà phê. Nghe nói ông Quỳnh đang “chiến đấu” với nhiều hợp đồng của các nhà xuất bản. Sau lần ấy, ông còn điện thoại cho mình vài lần, mời đi cà phê nữa, nhưng mình dùi dắng xin khất. Nào ai biết…

          Còn quá nhiều việc đang làm và sẽ phải làm, anh Quỳnh ơi! Vô cùng thương tiếc anh.

                                                                                       23-7-2011

                                                                                          T.Đ.T